О применении принципа языка судопроизводства
В соответствии со статьей 7 Конституции Республики Казахстан в Республике Казахстан государственным является казахский язык. В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык. Применение принципа языка судопроизводства является правовой гарантией обеспечения защиты прав и свобод лиц, участвующих в судебном процессе. Судопроизводство в Республике Казахстан ведется на казахском языке, наравне с казахским официально употребляется русский язык, а при необходимости и другие языки. К необходимым случаям относятся такие, когда применение другого языка служит соблюдению прав и законных интересов участников процесса.
Во время досудебного расследования следователь должен разъяснить подозреваемого права и обязанности относительно языка судопроизводства, в том числе право на ведение уголовного процесса на языке, на котором он свободно говорит и пишет, на обращение за помощью защитника.
Участвующим в деле лицам, не владеющим или плохо владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, выступать в суде на родном или другом языке, которым они владеют. В этом случае они бесплатно пользуются услугами переводчика. Органы следствия, прокуратуры, суд должны обеспечить лицам, участвующим в судопроизводстве, их право на бесплатный перевод необходимых им в силу закона материалов дела, изложенных на другом языке, на языки, которыми эти лица владеют или понимают, и на бесплатное пользование услугами переводчика.
Принятые по делу процессуальные документы составляются на языке судопроизводства. В случаях, предусмотренных процессуальным законодательством для лиц, не владеющих языком судопроизводства, предоставляются копии документов с переводом. Участники процесса при обжаловании и опротестовании совершенных по делу процессуальных действий, а также вынесенных по делу судебных актов обязаны соблюдать требование об установленном языке судопроизводства. В случае несоблюдения этого требования поданные жалобы, ходатайства, протесты подлежат возврату для приведения в соответствие с нормами процессуального законодательства. Несоблюдение требований законодательства о языке судопроизводства является существенным нарушением процессуального закона и влечет отмену вынесенных судебных актов.
Автор: Судья суда №2 г.Тараз Байдаулетова Ж.Е.
